Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING:
V českém znění: Pavel Rímský - Gregory Peck (David), Jarmila Švehlová - Susan Hayward (Batšeba), Ilja Prachař - Raymond Massey (prorok Nátan) + Paul Newlan (prorok Samuel), Alena Procházková - Jayne Meadows (Míkal, žena Davidova) + Paula Morgan (cizoložnice), Daniel Rous - Kieron Moore (Urijáš + titulky), Soběslav Sejk - Lumsden Hare (starý pastýř) + George Zucco (egyptský vyslanec) + Holmes Herbert (Jišaj, otec Davidův) + Francis X. Bushman (král Saul), Miloš Vávra - James Robertson Justice (Abišaj) + Walter Talun (Goliáš), Zdeněk Hess - Dennis Hoey (Joab), Petr Burian, Michal Jagelka, Martin Kolár, Alena Křížková
Vyrobilo AVF Studio Zero - 199x
2.DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Gregory Peck (David), Sabina Laurinová - Susan Hayward (Batcheba), Pavel Rímský - Raymond Massey (Natan), Tomáš Novotný - Kieron Moore (Urijáš), Martin Zahálka - James Robertson Justice (Abišaj), Zdeněk Hruška - John Sutton (Ira), Pavel Vondra - Dennis Hoey (Joab), Miroslav Táborský - Lumsden Hare (pastýř), Pavel Soukup - Francis X. Bushman (Saul), Matěj Převrátil - Gilbert Barnett (Abšalom), Jan Vokrouhlecký - Leo B. Pessin (malý David), Igor Bareš - John Dodsworth (Achítofel), Lukáš Jurek - George Zucco (egyptský vyslanec + titulky), Gabriela Filippi (Mikol), Vilém Udatný (Jišaj), Jana Zenáhlíková, Martin Hruška, Tomáš Juřička, Petr Neskusil, Michal Gulyáš
Překlad: Alena Fišerová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Česká televize - 2022
